A/HRC/56/48 I. Introducción 1. La Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, sus causas y consecuencias, Reem Alsalem, presenta este informe de conformidad con la resolución 50/7 del Consejo de Derechos Humanos. En el informe, la Relatora Especial examina la violencia contra las mujeres y la explotación sexual como forma, causa y consecuencia de la prostitución, evalúa los principales marcos conceptuales y terminológicos y las normas internacionales de derechos humanos y jurídicas, y hace balance de los modelos legislativos y políticos. En respuesta a la petición de aportaciones al informe, la Relatora Especial recibió unas 300 contribuciones de un amplio abanico de partes interesadas1. La Relatora Especial también celebró siete consultas en línea con 86 expertos y mujeres que habían vivido experiencias pertinentes de todos los continentes. II. Actividades de la Relatora Especial 2. La Relatora Especial realizó una visita oficial a Polonia del 27 de febrero al 9 de marzo de 2023 y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del 12 al 21 de febrero de 2024. El 3 de octubre de 2023, la Relatora Especial se dirigió a la Asamblea General para presentar su informe sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, las leyes sobre la nacionalidad y la apatridia2. El 11 de marzo de 2024, la Relatora Especial hizo una declaración en la sesión de apertura del 68º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y organizó un acto paralelo, copatrocinado por el Canadá y Costa Rica, con motivo del 30º aniversario del mandato. La Relatora Especial abogó por la iniciativa lanzada por un grupo de países a favor de un protocolo facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer centrado en la violencia contra las mujeres. III. Terminología y definiciones 3. El término “prostitución” no está definido en el derecho internacional3. El concepto de prostitución y la terminología asociada son polémicos y polarizantes. Las traducciones confusas, la falta de definiciones claras y los eufemismos han añadido una capa de complicaciones. La terminología utilizada en el presente informe se basa en la comprensión de la prostitución como un sistema de violencia4, que reduce a mujeres y niñas a mercancías. Se trata de un sistema de desigualdad y discriminación basado en el sexo y otros motivos interrelacionados, que afecta a la capacidad de la mujer para alcanzar la igualdad. En este sistema participan tres grupos de actores: individuos —generalmente varones adultos o jóvenes— que compran actos sexuales; individuos —generalmente mujeres y niñas— que son el objeto de dichas compras destinadas a satisfacer esos actos sexuales; y terceros que organizan la prostitución del segundo grupo o se benefician o lucran con ella. El término “sistema de la prostitución” refleja las conclusiones de la Relatora Especial de que la prostitución está intrínsecamente vinculada a diferentes formas de violencia contra las mujeres y las niñas y de que constituye una forma de violencia en sí misma. La pornografía, que también se aborda en el presente informe, se entiende como la prostitución filmada 5. 4. A fin de seleccionar la terminología, la Relatora Especial dedicó una sesión a este asunto durante las consultas de expertos, evaluó las aportaciones recibidas, se centró en un enfoque basado en los derechos humanos y empleó preferentemente los términos acordados por los Estados Miembros. La Relatora Especial es consciente de que su enfoque no 1 2 3 4 5 2 Debido al límite de palabras, la Relatora Especial no pudo citar todos los documentos examinados. A/78/256. En su resolución de 14 de septiembre de 2023 sobre la regulación de la prostitución en la Unión Europea, sus implicaciones transfronterizas y su impacto en la igualdad de género y los derechos de la mujer, el Parlamento de la Unión Europea trató de llenar el vacío existente en la legislación internacional avanzando una definición de prostitución. Comunicación de Swedish Women’s Lobby et al. Comunicación de Prostitution Research and Education. GE.24-08177