A/RES/56/38 9. Décide de consacrer aux résultats de l’Année internationale des volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 5 décembre 2002, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » ; 10. Prie le Secrétaire générale d’inclure, dans le rapport qu’il lui présentera à sa cinquante-septième session sur les résultats de l’Année internationale des volontaires et son suivi, des propositions pour un suivi intégré et coordonné devant être prises en compte par tous les organes concernés des Nations Unies, ainsi que sur des questions intersectorielles, en se fondant sur le rapport présenté à sa session en cours et en tenant compte de la présente résolution, des débats tenus au cours de la présente session et d’autres contributions pertinentes. 76 e séance plénière 5 décembre 2001 Annexe Recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat I. Généralités 1. Dans les présentes recommandations, les termes volontariat ou bénévolat et activités bénévoles se rapportent à un large éventail d’activités, notamment les formes traditionnelles d’assistance mutuelle et d’initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, entreprises librement, pour le bien du public et pour lesquelles la rémunération monétaire ne constitue pas la principale motivation. 2. Les initiatives gouvernementales et celles des organismes des Nations Unies s’étayent mutuellement mais sont traitées séparément ci-après pour des raisons de clarté. 3. En matière de bénévolat il n’existe pas de modèle universel de bonnes pratiques car ce qui fonctionne bien dans tel pays peut échouer dans tel autre de culture et de traditions différentes. 4. Appuyer le volontariat ne signifie pas être en faveur d’une diminution de l’intervention de l’État ni ne vise à la suppression d’emplois rémunérés. 5. Les mesures ciblées ne sont pas les seules à avoir une incidence sur le bénévolat ; les mesures générales d’ordre social et économique peuvent également influer sur les possibilités qui s’offrent aux citoyens de mener une activité bénévole et sur leur volonté de le faire. 6. En négligeant de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en œuvre des politiques, on prend le risque de se priver de cet atout précieux et de porter atteinte à la tradition de coopération qui unit les communautés. 7. Il importe de veiller à ce que les possibilités de volontariat dans tous les secteurs soient offertes aux femmes comme aux hommes, compte tenu des différents niveaux de participation des femmes et des hommes dans divers domaines du volontariat et de l’effet positif du volontariat sur l’autonomisation des femmes. 3