Application de la Convention sur la diversité biologique
et contribution au développement durable
A/RES/74/221
15. Souligne l’importance d’une prise en compte systématique de la
biodiversité pour la réalisation des objectifs de la Convention, du Plan stratégique
2011-2020 pour la diversité biologique, des objectifs d’Aichi relatifs à la diversité
biologique et de la Vision 2050 pour la biodiversité, de manière à pouvoir transf ormer
en profondeur les sociétés et les économies, notamment en ce qui concerne l ’évolution
des modes de comportement et la prise de décisions à tous les niveaux, et exhorte
toutes les parties prenantes à systématiquement tenir compte de la biodiversité da ns
tous les secteurs concernés ;
16. Se félicite que les parties à la Convention aient décidé de mieux tenir
intégrer la biodiversité et de prendre des mesures particulières, adaptées aux
circonstances et aux besoins nationaux et conformes aux autres acco rds
internationaux applicables, y compris dans des secteurs clefs comme l’agriculture, la
foresterie, la pêche et le tourisme, ainsi que dans les secteurs de la santé et de
l’énergie, le secteur minier, le secteur des infrastructures, le secteur manufactur ier et
celui de la transformation, qui sont d’une importance essentielle pour la lutte contre
l’appauvrissement de la biodiversité compte tenu de leurs répercussions sur la
biodiversité ;
17. Souligne qu’il importe, dans le cadre de l’application du Programme de
développement durable à l’horizon 2030, d’intégrer systématiquement la question de
la diversité biologique dans les plans nationaux de mise en œuvre des objectifs de
développement durable, en particulier l’ensemble des cibles et objectifs relatifs à la
diversité biologique ;
18. Considère qu’il est essentiel que la biodiversité soit prise en compte dans
les politiques, les plans et les programmes sectoriels et intersectoriels à tous les
niveaux pour tirer parti du renforcement des synergies et de la cohérence des
politiques ;
19. Engage chacune des parties à prendre, en étroite collaboration avec les
parties intéressées, des mesures concrètes pour atteindre les objectifs énoncés dans la
Convention sur la diversité biologique et dans les protocoles y relatifs, à savoir le
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques 23 et le
Protocole de Nagoya, et leur demande de s’acquitter, de manière coordonnée et
efficace, et en étroite collaboration avec les parties intéressées, des obligations et
engagements qui sont les leurs au titre de la Convention et des Protocoles, et souligne
à cet égard qu’il faut agir à tous les niveaux pour surmonter toutes les difficultés
susceptibles de faire obstacle à l’application de ces instruments ;
20. Considère que la conservation et l’utilisation durable de la diversité
biologique peuvent contribuer grandement à réduire les risques de catastrophe et les
effets néfastes des changements climatiques, notamment en renforçant la résilience
des écosystèmes fragiles et en les rendant moins vulnérables ;
21. Invite instamment les parties à la Convention à faciliter le transfert de
technologies pour permettre l’application efficace de la Convention conformément à
l’article 16 et aux autres dispositions pertinentes de cet instrument , prend note à cet
égard de la stratégie visant à assurer la mise en œuvre pratique du programme de
travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique
élaboré par le Groupe spécial d’experts techniques établi à cette fin, ainsi que de la
décision XI/2 intitulée « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des
stratégies et plans d’action nationaux pour la diversité biologique et appui associé
fourni aux parties en matière de renforcement des capacités » 37 , et rappelle les
__________________
37
19-22490
Voir Programme des Nations Unies pour l’environnement, document UNEP/CBD/COP/11/35,
annexe I.
9/13
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents