A/RES/74/252
Pattern of conferences
and in full compliance with relevant provisions of the General Assembly resolutions
governing recruitment for language staff, and to report thereon to the Assembly at its
seventy-fifth session;
104. Also requests the Secretary-General to continue his efforts to hold
competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance
in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner
and to inform the General Assembly at its future sessions of efforts in this regard;
105. Further requests the Secretary-General to continue to make every effort to
enhance access to competitive examinations for applicants in all regions, including
by organizing remote examinations and by bringing, to the extent possible,
examination sites closer to their locations in order to allow the greatest number of
potentially qualified candidates to participate in them, and to report to the General
Assembly at its future sessions on progress made in this regard;
106. Stresses the need to fully ensure the highest possible quality of contractual
and in-house translation, and freelance and in-house interpretation, and requests the
Secretary-General to report on measures taken in this regard;
107. Reiterates its request that the Secretary-General provide, at all duty
stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate
quality control for external translation;
108. Requests the Secretary-General to apply common standards for the quality
control of documents processed by external translators in all four duty stations in
order to ensure high-quality translations in the six official languages of the United
Nations, and to report thereon to the General Assembly at its future sessions;
109. Also requests the Secretary-General to ensure that the experience, lessons
learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of
contractual and in-house translations, including on requirements relating to the
number and appropriate level of staff needed to carry out t his function, are shared
among duty stations and regional commissions, as appropriate;
110. Notes that the Secretary-General has established globally standardized
performance indicators and costing models aimed at a more cost -effective strategy
for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to
ensure their effective application at the four main duty stations;
111. Notes with appreciation the measures taken by the Secretary-General, in
accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring
staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and
intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions
that train language specialists, in order to meet the needs in the six official languages
of the United Nations;
112. Requests the Secretary-General to continue to improve the internship
programme, including through partnerships with organizations that promote the
official languages of the United Nations;
113. Welcomes the existing memorandums of understanding between the
Organization and 23 universities as a way to strengthen the training of language
professionals in order to improve the recruitment of qualified language staff, and
requests the Secretary-General to continue his efforts to assess the appropriate
number of memorandums of understanding in order to fulfil the needs of the
Organization;
114. Requests the Secretary-General to make further concerted efforts to
promote outreach programmes, such as traineeships and internships, and to introduce
12/13
19-22680