Plan de conferencias
A/RES/74/252
principal de su septuagésimo quinto período de sesiones, incluyendo, entre otras
cosas, la definición de documento antiguo importante de las Naciones Unidas, así
como el alcance de esa labor y una estimación de la cantidad, los costos y los plazos;
81. Expresa preocupación por la posibilidad de que el previsiblemente
prolongado proyecto de digitalización pueda poner en peligro la conservación de los
conocimientos y datos históricos en vista del delicado esta do de muchos de esos
documentos y su fragilidad;
82. Solicita al Secretario General que recabe nuevas contribuciones
voluntarias para la digitalización de los documentos antiguos importantes de las
Naciones Unidas, incluso ampliando la base de donantes, y que suministre
información al respecto en el contexto del informe solicitado en el párrafo 80;
83. Acoge con aprecio la contribución adicional del Gobierno de Qatar en
apoyo del proyecto de digitalización;
84. Recuerda el párrafo 85 de su resolución 73/270, observa el aumento de la
utilización de grabaciones digitales por otros órganos intergubernamentales, como
la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y la
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, y soli cita al
Secretario General que la siga informando a ese respecto;
85. Destaca que las actas literales y las actas resumidas siguen siendo los
únicos documentos oficiales de las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas;
86. Reitera lo dispuesto en el párrafo 87 de su resolución 73/270 con respecto
a la transición a las grabaciones digitales de las reuniones en los seis idiomas oficiales
de la Organización como medida para reducir gastos;
87. Recuerda el párrafo 5 de su resolución 49/221 B, de 23 de diciembre
de 1994, y destaca que la puntualidad en la publicación de las actas literales
constituye una parte importante de los servicios prestados a los Estados Miembros;
V
Asuntos relacionados con los servicios lingüísticos
88. Solicita al Secretario General que siga esforzándose por asegurar que se
presten servicios de interpretación y traducción de máxima calidad en los seis idiomas
oficiales;
89. Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por seguir
mejorando la calidad de los servicios de interpretación simultánea y traducción
prestados, y le solicita que adopte medidas a este respecto;
90. Subraya que la traducción de los documentos oficiales de la Organización
debe proporcionarse en todos los idiomas requeridos y a su debido tiempo, en plena
conformidad con los reglamentos de los respectivos órganos legislativos;
91. Solicita al Secretario General que siga mejorando la calidad de la
traducción de los documentos a los seis idiomas oficiales, asignando particular
importancia a la fidelidad de la traducción;
92. Solicita también al Secretario General que siga velando por que la
terminología utilizada en los servicios de traducción e interpretación refleje las
normas lingüísticas y la terminología más recientes de los idiomas oficiales a fin de
asegurar la máxima calidad;
93. Solicita además al Secretario General que siga manteniendo y
actualizando el portal mundial de terminología a fin de que esté disponible para el
personal de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y el público en general, con
19-22680
11/15
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents