Plan de conferencias
A/RES/74/252
102. Recuerda la sección IV de su resolución 69/274 A, y solicita al Secretario
General que siga examinando las condiciones de trabajo de los intérpretes;
103. Solicita al Secretario General que llene las vacantes de los servicios
lingüísticos, en particular los servicios de traducción y los servicios de interpretación,
de manera oportuna y en plena conformidad con las disposiciones pertinentes de sus
resoluciones que rigen la contratación de personal lingüístico, y que la informe al
respecto en su septuagésimo quinto período de sesiones;
104. Solicita también al Secretario General que siga esforzándose por organizar
concursos para la contratación de personal lingüístico con antelación suficiente, a fin
de llenar oportunamente las vacantes actuales y futuras de los servicios lingüísticos,
y que la informe sobre las gestiones realizadas al respecto en sus futuros períodos de
sesiones;
105. Solicita además al Secretario General que siga haciendo cuanto esté a su
alcance por facilitar el acceso a los concursos de candidatos de todas las regiones,
incluso organizando concursos no presenciales y reduciendo, en la medida de lo
posible, la distancia entre los lugares de celebración de los concursos y la ubicación
de los candidatos, a fin de que pueda participar en ellos el mayor número posible de
candidatos potencialmente cualificados, y que la informe en sus futuros períodos de
sesiones sobre los progresos realizados a este respecto;
106. Destaca la necesidad de asegurar que las traducciones por contrata y las
traducciones internas, así como la interpretación del personal temporer o e interno,
tengan la máxima calidad posible, y solicita al Secretario General que informe sobre
las medidas adoptadas a este respecto;
107. Reitera su solicitud de que el Secretario General provea a todos los lugares
de destino de personal suficiente de la categoría idónea, con miras a asegurar un
control apropiado de la calidad de la traducción externa;
108. Solicita al Secretario General que aplique normas comunes para el control
de la calidad de los documentos procesados por traductores externos en los cuatro
lugares de destino con el fin de asegurar traducciones de gran calidad en los seis
idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y que la informe al respecto en sus futuros
períodos de sesiones;
109. Solicita también al Secretario General que vele por que los lugares de
destino y las comisiones regionales compartan, según proceda, la experiencia, las
enseñanzas y las mejores prácticas de los lugares de destino principales respecto del
control de la calidad de las traducciones por contrata y las tr aducciones internas,
incluidos el número y la categoría idónea del personal que se requiere para
desempeñar esa función;
110. Observa que el Secretario General ha establecido indicadores del
desempeño y modelos de cálculo de costos uniformes a nivel mund ial a fin de elaborar
una estrategia con mejor relación costo-eficacia para el procesamiento interno de los
documentos, y solicita al Secretario General que vele por su aplicación efectiva en
los cuatro lugares de destino principales;
111. Observa con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General, de
conformidad con sus resoluciones, para abordar la cuestión del reemplazo del
personal de los servicios lingüísticos que se jubila, y solicita al Secretario General
que mantenga e intensifique los esfuerzos a ese respecto, incluido el fortalecimiento
de la cooperación con instituciones de formación de especialistas lingüísticos, a fin
de satisfacer las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
19-22680
13/15
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents