A/RES/53/208 Página 8 22. Pide además al Secretario General que, según proceda, siga tratando de introducir nuevas tecnologías como la traducción con ayuda de computadora y las bases de datos terminológicas comunes, cuidando, no obstante, de que ello no vaya en desmedro de la calidad de la documentación y la traducción; 23. Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por la Secretaría a fin de atender a las inquietudes expresadas por las delegaciones sobre cuestiones relacionadas con la traducción, y alienta a la Secretaría a que siga procurando mejorar la calidad de la traducción e incrementar la competencia del personal en los seis servicios de traducción; 24. Toma nota con reconocimiento de la decisión de la Secretaría de reducir la utilización de la autorrevisión al nivel recomendado de modo que los textos para reuniones tengan la calidad deseada y hace hincapié en que deben seguir aplicándose las medidas adoptadas en relación con la revisión de las descripciones de funciones, la capacitación del personal, la evaluación del desempeño por colegas y las comprobaciones por muestreo y otras iniciativas conexas; 25. Expresa su preocupación por el hecho de que las tasas de autorrevisión durante períodos de máximo volumen de trabajo sigan siendo elevadas y que las traducciones a veces sean inadecuadas, lo que en ocasión ha entorpecido la labor de las delegaciones, y subraya la importancia que se proporcione capacitación continuada a todos los traductores en todos los lugares de destino y de que se elaboren medidas para que las oficinas y secretarías que preparan los documentos presten más apoyo a los traductores; 26. Pide al Secretario General que se cerciore de que se establezca el puesto de revisor en los seis idiomas oficiales de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la sección B de su resolución 52/214 y que le informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones; 27. Subraya que las Naciones Unidas deberían contar con un sistema permanente de interpretación y traducción que le permitiese atender a un volumen de trabajo medio; 28. Alienta a la Secretaría a que continúe esforzándose por que se aplique un sistema eficaz de control de la calidad lingüística hasta la etapa final de la producción y distribución de los documentos inclusive y a que informe al Comité de Conferencias sobre las medidas adoptadas a tal efecto; 29. Lamenta las dificultades en relación con las perspectivas de carrera del personal de los servicios de idiomas; 30. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe en que se analicen los problemas que puedan existir en relación con la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas y se tenga en cuenta que el número y la categoría de los funcionarios deben ser acordes con las necesidades de la Organización, y que las necesidades difieren de un idioma a otro y también de un lugar de destino a otro; 31. Recomienda que, al planificarse la introducción de nueva tecnología, se tenga debidamente en cuenta la rentabilidad, en particular, la posibilidad de hacer economías y aumentar la eficiencia; 32. Recomienda también que los sistemas de traducción con ayuda de computadora sean compatibles con las plataformas informáticas utilizadas en las Naciones Unidas, que puedan mejorarse en el futuro para adaptarlos a los adelantos tecnológicos como el reconocimiento de la voz y el acceso a distancia, y que /...