A/RES/54/248 Página 8 1. Pide al Secretario General que siga promoviendo la utilización de nuevas tecnologías, como la traducción con ayuda de computadora, la traducción a distancia, las bases de datos terminológicas y los sistemas de reconocimiento de la voz, en los seis idiomas oficiales, para que siga aumentando la productividad de los servicios de conferencias, y que la mantenga informada sobre la introducción y utilización de cualquier otra nueva tecnología; 2. Pide también al Secretario General que siga tratando de lograr que todo el personal de idiomas, incluido el de los lugares de destino fuera de la Sede, tenga las mismas oportunidades de capacitación en los seis idiomas oficiales; 3. Decide que, mientras no exista una decisión de la Asamblea General en sentido contrario, la utilización de la interpretación a distancia no constituya una alternativa al sistema de interpretación actualmente establecido; 4. Decide también que, por causa de la utilización de la interpretación a distancia, no debería resultar afectada la calidad de la interpretación, no se reduzca nuevamente el número de puestos de idiomas, ni se vea comprometida la igualdad de tratamiento de los seis idiomas oficiales; 5. Pide al Secretario General que siga examinando la introducción y utilización de toda nueva tecnología, en particular la interpretación a distancia, y que le informe periódicamente al respecto; 6. Pide que se siga tratando de mejorar el control de calidad de los servicios de idiomas en todos los lugares de destino; 7. Toma nota con reconocimiento de la nota del Secretario General titulada “Promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas — Medidas encaminadas a reducir las tasas de vacantes excesivas en algunos lugares de destino: elementos de un sistema de gestión de las asignaciones”12, y pide al Secretario General que la mantenga informada sobre las novedades que se registren en ese ámbito; 8. Observa con preocupación que la tasa de autorrevisión ha superado la cifra de referencia establecida, e incluso, ha tendido a aumentar en todos los lugares de destino; 9 Reconoce que una mayor utilización de los servicios de personal temporario y de traducción por contrata podría hacer aumentar la necesidad de revisión por personal de categoría superior; 10. Toma nota con preocupación de que algunos documentos publicados en árabe tienden a aplicar en forma sistemática una modalidad de traducción excesivamente literal, centrándose más en el vocabulario que en el contenido del texto original, y pide al Secretario General que vele por que se corrija esa situación; 11. Pide al Secretario General que se asegure de que la traducción refleje, por principio, las características particulares de cada idioma; 12. Pide también al Secretario General que, con el fin de que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos que se publican en los seis idiomas oficiales, promueva un diálogo constante entre el personal de traducción y el de interpretación, entre las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York, 12 A/C.5/54/28. /...