A/RES/54/248 Page 9 9. Constate que le recours accru à du personnel temporaire et à des services contractuels de traduction pourrait entraîner une augmentation des besoins de révision par du personnel confirmé; 10. Note avec préoccupation que la traduction arabe de certains documents tend à être systématiquement littérale, privilégiant le mot à mot au détriment du sens du texte original, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour corriger cette situation; 11. Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue; 12. Prie également le Secrétaire général, afin d’améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, de maintenir un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d’interprétation, entre le Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et les Offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, pour que la terminologie soit normalisée; 13. Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les États Membres, qui sont les principaux utilisateurs des documents de l’Organisation, soient informés périodiquement de l’évolution de la terminologie en usage; 14. Décide de garder la question à l’étude, en consultation avec les États Membres intéressés; E TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l’enrichissement continus des sites Web de l’Organisation des Nations Unies 13, 1. Note que le Comité de l’information a prié le Secrétaire général de continuer à développer et améliorer les sites Web de l’Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles de l’Organisation, de continuer à élaborer des propositions et de les lui présenter pour examen lors de sa session de mai 2000; 2. Prie le Secrétaire général d’améliorer et de moderniser, d’ici à mars 2000, les moyens de rechercher et de consulter des documents sur les sites Web de l’Organisation et sur le système à disques optiques, conformément au principe de la parité des six langues officielles et dans tous les lieux d’affectation; 3. Prie également le Secrétaire général, lorsqu’il arrêtera la structure définitive de la Section de la technologie de l’information, de veiller à assurer l’égalité de traitement des six langues officielles; 13 A/AC.198/1999/6. /...